Very close to my setup. only I went with a Hoya HD this time (I have a stack of FPro 010 MRCs, but also like this line from Hoya where the performance may be better). Also using an (unchipped for now) Fotodiox Pro.
I've also seen it (and the color fringing) in the viewfinder (Eg-s screen, DK-17M hack) and in Liveview. In most of these cases there was no point light source. Sometimes high contrast midday, sometimes low contrast cloudy midday.
I'll be using the 80/1.9N along with a Nikkor 58/1.4, 105/2DC, Nikon 75-150/3.5, Tak 85/1.9, and maybe more Mamiya glass if it arrives by Friday (110/2.8, 150/3.5, 145 SF, 210/4 are in the mail) in a strobist type portrait session (weren't these just called on location shoots once upon a time?).
Hopefully that will give me some reference against some lenses with some relation to the 80/1.9 in either type, design, or manufacture. Maybe a pattern will be clearer - I'll be especially curious about comparing it with the 105/2DC, which while perhaps my favorite lens ever, has moderate fringing issues at wider settings.
However, I will not be happy if severe fringing shows up then, as I've already relegated the 80/1.9N to a portrait lens role, being too long throw for street work.