Well I decided to call the helpful folks at Matthews Studio Equipment ( http://www.msegrip.com/mse.php?show=catalog ) and they came up with the following, which I think will work.
RECEIVER MOUNTING PLATE
Often used as the foundation for a monitor platform, a speaker platform or for placing product on. The plate has a 5/8” receiver for placing directly onto a Baby Stand. The plate is provided with four screw holes.
Catalog #429621
RIGHT ANGLE BABY PIN ADAPTER
Permits a fixed 90° angle offset from any Baby Pin.
CATALOG #429232
Unfortunately it is turning my relatively cheap ring light into a more expensive project, but I think it will be worth it.
Feb 08, 2010 at 12:45 PM
Previous versions of HappyCamp's message #8106457 « How to mount "ring light" to a light stand? »