p.1 #13 · CS6 (Mac) - lost red/yellow/green buttons ???
I just had this same issue and fixed it by closing Ps and then holding Command+Option+Shift while I reopened it. It then asked me to delete settings, which I happily did.
You lose your old workspace if you didn't save it. But this is the only way I was able to work properly between two screens.