I can't speak directly to those brands, but I did a mismatch for a better price myself on my brands. Just make sure the male and female part of the velcro work together with each having the opposite side.
Paull Buff offers a few softbox grids that are relatively inexpensive. I don't know if he has your particular size. You might want to check out the softbox section of his website.