I can answer your question - 'if so many people care about rendering, why don’t those brands try to create more lenses with character?' - with confidence.
1. Corporate philosophy. Most lens makers - top to bottom - have invested extremely heavily in the 'more MTF is better' ideology, and I really have to call it that, an ideology, a way of doing business. ALL lens designers are taught to pursue the correction of aberrations as if their lives depend on it. Until recently - as the backlash unfolds in real time - their careers certainly did. It would be sacrilegious even to question the philosophy in any design studio.
2. Economics. Once the hard work is done and the assembly line is set up, does Nikon make more money from a (still plastic clad) $2600 item or a $580 item? It's very much big business - Nikon made well over 100 million (D)SLR lenses in F-mount.
3. History. Designers sweated blood and tears for over a century trying to get more performance from their glasses and processing. They finally succeeded in recent years, a decade or so back. MTF went through the roof, even at unprecedented aperture settings. It will be hard to turn the ship around, even if they want to. And they don't.
4. Marketing. This is the big one, the one they needed to make it all work, the one that was fundamental to their success. They simply had to persuade the buying public. To get people on side, they needed a top down marketing strategy so overwhelmingly obvious and enticing that few could resist.
It was top down marketing at its most cynical. Photographers had to be convinced they should strive for the most expensive lenses from each maker. Very little effort was put into making high end lenses lighter and smaller, because people are impressed by large things - look at the monster trucks that ape Mad Max on our roads.
Under tiered marketing regimes, cheaper lenses are always less impressive than expensive lenses.
Other aspects helped their cause:
faster lenses = greater quality, and this is confusing many Nikon users right now, as the f1.8 series are the 'performance optics, and the f1.4 series are 'character' lenses.
CA was/is heavily demonized in lens reviews. It's common to see reviewers use 200% to try to find (so called) image-damaging CA, and the topic is discussed endlessly. It is the evil that must be defeated above all else, and only when it is eradicated can we enter lens nirvana.
As with all successful propaganda campaigns, blanket coverage was required and the industry media and YouTube presenters complied, with near-total obedience. We have saturation media, compliant media, universal opinion leader support, and this is why it is so jarring to read anyone who disagrees.
It is the very success of the major companies in the field in brainwashing camera users that the best images inevitably flow from the most expensive, fastest and most respected LENSES that is the reason the buying public don't want more character lenses. The next and final issue is so important it needs its own post...