It's a multi-factorial phenomenon, I think many might agree: color, light, contrast at macro and local levels, 'enough' resolution, all these and more play a part, like image viewing distance.
The cine industry is alive with the pursuit of it. Soon, 3D will become even more important as more projects are shot on location where light control is expensive and prohibitively difficult.
Cooke, Zeiss and Leica are rushing out lighter lens ranges made for E-mount and sporting mount changes as standard inclusions - their customers frequently swap cameras for different projects. C/Z/L also have well-developed literature regarding 3D, as do many others. They have created their own models of 3D.
As it is multi-factorial, that adds to the confusion. But here is the thing: if you value it, you most certainly will be interested in side-by-side lens comparisons to further your understanding and to help choose the better lenses that can operate in poor conditions (e.g. flat strong light) with relatively high dimensionality. No one is interested in promoting lenses that are cheap and already exist, and YT presenters are there to sell new product.
It can be approached from an analytical point of view. If you control for all the above-mentioned contributing variables (contrast, light, color, focus fade, bokeh quality, etc) by using a small set of lenses in the exact same shooting conditions, will they all be the same in terms of perceived image depth? You already know the answer.
If field curvature bothers you, you are at least seeing 'deficiencies' in lens dimensionality. The lens has broken with the sacred pact to present the world as it is laid out in front of the camera. Artistically, anything is acceptable, of course. It's a huge topic so few want to touch.