I took the three philips screws off of the adapter, on the face that meets the lens. I can turn that silver plate relative to the rest of the adapter but there are only three drilled holes so the plate can only be in three possible positions. And in fact the holes on the two pieces of the adapter only properly align in one of the three possible positions. There doesn't seem to be a way to tweak the alignment of the lens and adapter by shifting the two parts of the adapter.
I think I may have a manufacturing dud.