i don't have much personal experience with either camera other than just trying out a friends for a day, however i have been researching this myself for nearly a year (coming to the conclusion that neither fits my needs and i should just wait for the next models).
- af should be faster with the canon and sigmas (except maybe for the 16-35mm).
- sony lenses should perform a bit better optically, but i doubt it would be a huge margin. it really is too bad nikon hasn't released a non pro high mp body, because the 14-24mm seems to blow away both 16-35mm lenses.
- i personally find focusing landscape shots with live view to consistently result in sharper images on average than hyperfocal focusing, split prism focusing, autofocusing, or matte screen manual focusing. the sony viewfinder is quite a bit better than the canon (with or without the precision screen).
- at focal lengths you are looking at you should be able to count on getting an extra 2 stops of slower shutter speed with IBIS. But this won't stop motion obviously. this is a great help in the intermediate low light region where it allows you to shoot in the below iso 800 range that sony excels at, in extreme low light you probably won't be happy with your results from either camera.
- obviously there are a lot more canon lenses available than sony/minolta lenses so it's probably worth looking at the areas you think you might add a lens or to to see what is available.
- another interesting lens to look at for sony is the 135 STF for portraits.
- if you into using nikkor, OM, k-mount, leica R, or contax lenses they are much easier to adapt to canon then sony, but, there are a bunch of great lenses that have mirror conflicts with canon that do not with sony, alt lenses are stabilized on the sony body, and leitax offers easy mount conversions to sony for most of the brands i listed.
- you might also consider a different ~50mm lens: the rokkor 58mm f/1.2, nikkor 50mm f/1.2 AIS, takumar 50mm f/1.4, and the sigma 50mm f/1.4 will probably all outperform the zeiss 50/1.4 for everything except landscape. the rokkor and maybe the takumar could have mirror issues on the canon but not the sony.