You know things that are clearly not true.
- All lenses lose resolution. Always.
- Low sensitivity black and white film can already reach about 50 Megapixel of resolution, or rather the equivalent, on small format. Thus even old lenses had to be prepared to handle such high resolution.
- You are comparing D810 and D850. The D810 has 36 megapixel resolution, the D850 has 45 Megapixel resolution. Thats 7360 × 4912 vs 8256 × 5504. The actual difference in resolution is ~10%. Good luck ever being able to see the difference in resolution in any image. You simply wont.
I also would like to point out that most photographers consider themselves foremost artists and thus actually want expression, not resolution. For example Leica lenses are famous, but they've never been excessively sharp. Thats because they render so rich.