While I am one who does think he perceives "3D pop" it is so hard to quantify! When I shot film, it was easy. There was the lens and the film and you could easily see differences since the film was standard--always processed the same way (for color only, of course).
Of course, factors external to the camera could affect the degree of pop--such as lighting conditions--but even here differences in lenses could be perceived because film processing equalized all factors in the same lighting conditions and the lens would make the difference.
Now, so many things come to bear. The camera's default settings. The raw converter default settings. Manual settings like white balance, the photographer's subsequent processing choices, let alone the settings and compression of internet websites. The only way I look at it now is either to use the camera SOOC jpeg, or my converter's default settings with no alterations, coupled with completely manual exposure with a manually set white balance. This standardizes pretty much everything from the camera, and the lens then makes the difference.
That being said, I do perceive that my Zeiss Batis lenses have more of a "3D" feel than the Sony 24-105 which is a pretty decent zoom. This is consistent going back to my film days when I shot Contax and believed that the Zeiss lenses gave the most vibrant color rendition and detail in the scene.
So, what creates this "look"? There was an excellent post above on microcontrast, but I think color rendition has something to do with it as well. Particularly the vibrant rendering of colors with sharp delineation between shades and tones.
As for what lenses have this look? Zeiss always had the general reputation for this look (one reason I am shooting Sony is that they have some of the most recent modern Zeiss designs in native mount). Cosina/Voigtlander also have this reputation (no surprise as they actually manufacture Zeiss designed lenses).
Surprising, I have a Canon 16-35 L Mk iii in E Fmount and that lens gives the "3d look" as well.
I also find a similar rendering with my Panasonic S Pro lenses, even the zooms. perhaps this has to do with their collaboration with Leica on lens design.
That is all I have personal experience with. I am trying to figure out how to post images and will put a few up in a couple days, I hope.
This is a fun topic!