I have been watching effect that give a sense of real depth. I’d say pop, 3d, microcontrast, depth, and other terms may refer to combinations of different things.
Pop: For very fast apertures that melt the background I hear Pop more often. This happens more frequently when there is significant saturation and a lack of visible aberrations at normal view distances.
3D: I have seen most description of this with a range of services. The background is most often still discernible. The goal is to make the foreground as much as posible ultra sharp with high contrast at least at te vowing distance (good mid level frequencies maybe 10 to 20 lp / mm. The background need to resemble what one eye would perceive as a normally blurred background when focused at the sharp object. If the image is very nitid, the background I mildly blurred, this is often more akin to 3D look. This can happen with any lens by especially 35 to 85mm. But if 85mm, the distance to sharp object need to be higher vs a 35mm, so that the background is not too blurry.
Effect killers (may still be a lovely picture) are noticeable aberrations especially fringing, muddy mid frequencies, main object not sharp, specular highlights, sunstars, too much or too little blur, too saturated, too little saturation (may still have a lot of dimensionality and pop, even a semi 3d in the shape in focus if colors are very graduated), many foreground object in semi-sharp focus (ie. as we refocus, we can’t focus on some, and breaks the ilusion). A transition does not break it, only too many separate objects with only a very few in sharp focus, color rendering (a bit, especially bad red rendering), mid frequency contrast (texture) that is low, very blown out patches (unnatural) may usually suspend the belief too, blur (it will add movement and dinamism but may break 3D).
If you have good vision control and peripherical vision training, you can cover one eye, and the look at a pencil tip and try to perceive the background (without focusing on it!!!). If you train yourself to focus on will not automatically, you can see what the mind observed as background blur. Any lens where the output is not very different from it can produce this 3D effect when you are looking at the object in focus.