These articles are not very helpful and in fact, are erroneous. This outfit appears to provide tuition but the writer would be well-advised to stay well clear of the technical aspects of lens performance. It's important to realise that MTF (the technical term for micro-contrast measurement) can only describe lens performance at the focal plane.
We can hopefully agree that the two major definitions of three dimensionality are:
(i) subject-background separation - the definition pushed by modern industry propaganda to persuade you to buy and use very fast lenses at/near wide open to obtain 'the 3D look'; and
(ii) 'full DOF' imagery which needs apostrophes because once off the focal plane you can only work with longitudinal optical fade from best sharpness values (as noted in para 1). The latter is approximated the notion of circles of confusion and airy disks, and is the basis for the (really poor) hyperfocal focus method.
'Contrast', as in macro contrast, has nothing to do with micro-contrast. The latter is all about the measurement of structures or motifs in our images that can just be seen or which are just out of sight. Yes, not quite visible content is important to the perception of sharpness at the focal plane.
But the key point is that the two main notions of 3D have little to do with micro-contrast, because both types of 3D involve the depiction of content off the wafer-thin focal plane. This off-plane content will however be strongly influenced by other lens attributes, such as: field curvature, rates of focus fade, the depiction of tonal range inside bokeh, colour presentation, colour/contrast integration and scene attributes like Subject Brightness Range. It's obviously complex.
Some of the above helps explain why older lenses may portray 'full DOF' 3D much better than many modern 'sharper at the focal plane' lenses. A lot is also explained by optical priorities, and since bokeh qualities (balls, lack of onion rings, smooth edges, low contrast etc.) are currently paramount along with very sharp focal planes, designers are not attending to definition (ii) above, with often unintended consequences for typical full depth images.
People in the last century used to shoot a much larger proportion of 'full DOF' images, so designers gave higher priority to those needs. Users had prints made to the limit of film res, or viewed slides, and didn't have 100% viewing at their fingertips, obviously. And 100% crops tell us nothing about full DOF 3D, which is a full image attribute. Times change, and lenses change in line with what the industry wants to feed you. And even there, makers all have different predilections, methods and abilities.