SiMuMe wrote:
lirain wrote
Well, I think most of what Nikon does is intentional... 
From the pictures of the Z 35 f1,4 I've seen so far, I think it is a "remake" of the older 35 f1,4G, but smaller and lighter (and a tad sharper). The new Z primes are all very sharp and render very clean, very modern. The older F primes are softer, and for me personally more "true to the eye" (but take this with a grain of salt, I wear glasses).
Probably Nikon is going the same way Leica is going. They also bring remakes to the table, e g. the 35 Steel Rim. These remakes have a great following and are contrary to the well corrected and super sharp APO and Summilux lenses.
Personally I prefer most of the time the softer (older) variants, but it depends on the subjects. Please keep in mind that I'm just a hobbyist. A professional photographer may see things different of course. I hear you. Internet chatter seems to lean on the side of Nikon making a mistake with this lens but your images seem to suggest it is a look they were after. I admit it was a bit of a shock to me too, being used to the 35mm f/1.4G. The Z has strengths(fast focusing, more crisp, less CA, less weight). I quite love it but it doesn't mount on my DSLRs so I have kept both.
To illustrate why I said what I said, I did my own version of torturing the lens when I got it and this sample from my tests is the reason why your pictures suddenly made its bokeh make sense to me....Show more →
Your comparison is very interesting! You can see clearly, that the older 35 1,4G renders a bit warmer, a bit smoother and has more green fringing. But the differences are very subtle, so it really seems to be a remake of the G lens. Whether this is a "mistake" or not depends of course. Personally I like the 35 1,4G and its rendering, and in case I would need a Z 35 I would pick the 1,4 version.
Current mainstream in the Internet seems to favor sharp and clean. On the other hand, there are more and more fans of "old" lenses and their rendering. Will be interesting to see how this develops...