I see what you're saying Elazar, but I don't know if you can accomplish that. I don't have a Mk IV, rather a 1D3 and a 5D2, so I'm not qualified to say whether the IV can do what you want. At least I can give your thread a bump.
I can suggest something close for some situations, which is simply to set spot metering to use the selected AF point (don't know the custom function number for your camera), make auto ISO active, and make sure that your AF point is both where you want to focus and where you want to meter. That should get the camera doing what you want (keeping aperture and shutter speed to your manual settings and adjusting ISO to suit the spot metered point). The only difference I see from your proposition is that you won't be able to meter one point and AF on another. If you really need to separate the two and still work quickly enough to require auto ISO, you could always use manual focus, including FTM after initial AF if your lens permits it.