European prices are very skewed, especially with VAT.
Looking at actual prices in either USD or Yen, the Zeiss lenses are rather cheaper than in Europe.
For example, I'm seeing the ZF85 listing for US$1000 and some change, whereas the Canon 85L is about US$1800 and some change, with the Leica 90mm f/2 APO Summicron-R is listing for about US$3900. These are brand new prices, on Adorama. If you shop in Japan, you can get the ZF lenses even cheaper, including shipping.
If Zeiss priced the lens at several thousand, they could include many aspherical and exotic glass elements, and raise the bar. Would it sell? A few, to collectors. Worth the design and assembly cost? Probably not. Think of the Leica Vario-Elmarit-R ASPH 2.8/35-70.