I feel like this conversation has gone way off the rails. But my opinion, as someone that works in software development too (mostly on the product development side), Nikon and Sony are both more than capable of delivering FW updates with meaningful enhancements (Agile or not). I think the challenge is more on the business side than engineering side.
Cameras where traditionally hardware products, where what shipped out the door was what you got. Especially since the transition to mirrorless cameras have basically become computers. Now it's a business question of if they think they can be more competitive by adding new improvements to existing models, or just making new models.
Personally I think cameras will eventually become like smart phones where they get at least X years of feature improvements.
It's been pretty clear for a long time that Nikon and Sony have taken fairly diffrent product strategies with their cameras, software aside. For example Nikon has made many well rounded do it all type cameras for their time generation such as the D700, D850, and Z8. While Sony has taken the approach more of cameras for more specific niches, such as the a7r and a7s lines. At the end of the day there are consumers that prefer both, so it's good for the market as a whole that there are many options available today.