The three lenses I have used the most in Costa Rica have been the 500mm f/4, 80-400mm f/5.6, and the 200mm f/4 macro. The birds and other wildlife can actually be too close at times for the 500mm lens. With Canon that would translate to a 500mm or 600mm lens and the 100-400mm zoom lens. The 600mm f/4 with the 200-500mm is another possibility with a full Nikon frame camera.
I shot mostly with the D500 with its excellent autofocus system. Now I have the D850 and so will have the new AF system in a crop and a full frame camera for my next trip to Costa Rica in March of 2018.
Travel is very easy in Costa Rica, taking 5 hours to go from the northern to the southern borders and roughly the same amount of time to go from the west coast to the east coast. Weather varies greatly by both time of year and location in the country which has many micro climates. Food and lodging are cheap compared to the USA. Car rentals are expensive with the mandatory auto insurance that is as expensive as the rental fees. Roads are a lot better than what I encounter in California and the buses are also a good option for travelers.